Le jugement de l’hexagramme 49 est traduit différemment suivant les versions. Au-delà des problèmes de sémantique, de sens, bref de toutes les considérations savantes qui accompagnent la traduction des textes anciens, certaines versions contiennent des variations exceptionnellement éclairantes.
LA RÉVOLUTION. En ton jour tu rencontres foi.
Sublime succès favorisant par la persévérance.
Le remords se dissipe.
On ne peut avoir confiance que dans le seul jour Ji.
Essor originel. Avantage à tenir bon. Les regrets disparaissent.
La traduction de Wang Dongliang est troublante, en raison de la grande précision qu’elle appporte : le jour ji . ji est la sixième stem (ou tronc), c’est l’un des éléments de codification des unités de temps. Par exemple, le 24 octobre 2018 est un jour ji chou dans le calendrier chinois.
Mais pourquoi ji ? Cette information est importante car elle permet de préciser le timing d’une divination et de mieux en comprendre l’essence : ji se trouve à l’articulation du cycle yin-yang, quand le yin commence à croître et à chasser le yang. C’est donc une époque de révolution, de mue, de transformation par essence. D’où le titre de l’hexagramme.
